-
1 книга регистрации актов бракосочетания
marriage register book; marriage record bookАктовая запись содержится в моем бюро в книге регистрации актов бракосочетания № 123 на странице 456.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > книга регистрации актов бракосочетания
-
2 книга регистрации браков
marriage register book; marriage record bookАктовая запись содержится в моем бюро в книге регистрации актов бракосочетания № 123 на странице 456.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > книга регистрации браков
-
3 регистрировать брак
-
4 оформлять вступление в брак
Русско-английский юридический словарь > оформлять вступление в брак
-
5 брак
сущ.(женитьба, замужество) marriage; matrimony; wedlock; ( производственный) defect(s); defective goods; reject(s); rejection(s); spoilage; wasteвступать в брак (сочетаться браком —) to enter into a marriage; get married; marry; wed
подавать заявление о расторжении брака — to file (petition, sue) for a divorce; to file a statement of marital breakup (dissolution)
расторгать брак (на законных основаниях) — to (legally) annul (break, discharge, dissolve) a marriage; divorce
(законное) прекращение (расторжение) брака — (legal) termination of a marriage; marital breakup (dissolution); divorce
разрешение на вступление в брак — marriage licence; licence for marriage
регистрация браков — marriage registration; registration of marriages
- брак по контрактубрак между представителями различных рас, брак между представителями различных национальностей — intermarriage, interracial marriage
- брак по расчёту
- второй брак
- вынужденный брак
- гражданский брак
- действительный брак
- законный брак
- моногамный брак - незарегистрированный брак
- несчастливый брак
- неудачный брак
- оспоримый брак
- открытый брак
- поздний брак
- полигамный брак
- прежний брак
- прочный брак
- устойчивый брак
- ранний брак
- смешанный брак
- фактический брак
- фиктивный брак
- церковный брак
- юридический брак -
6 регистрировать брак
Русско-английский синонимический словарь > регистрировать брак
-
7 регистрироваться
I несовер. - регистрироваться; совер. - зарегистрироваться
1) register (oneself)
2) вз.-возвр. (оформлять брак с кем-л.)
register one's marriage; get married (in a civil ceremony)
II страд. от регистрировать* * ** * * -
8 регистрировать
несов. и сов. (сов. тж. зарегистрировать) (вн.)register (d.); (о приборе тж.) record (d.)регистрировать брак — register smb.'s marriage
-
9 регистрироваться
гл.to register (oneself); (в гостинице, на рейс) to check in; ( о браке) to register one's marriageрегистрироваться под вымышленным именем, регистрироваться под чужим именем — to register under a feigned (false, fake, fictitious) name
-
10 регистрировать
несов. и сов. (сов. тж. зарегистри́ровать) (вн.)register (d); (фиксировать тж.) record (d)регистри́ровать поступа́ющую корреспонде́нцию — register letters
регистри́ровать брак — register smb's marriage
регистри́ровать бага́ж — check in one's luggage брит. / baggage амер.
-
11 зарегистрироваться
-
12 регистрироваться
несов. и сов. (сов. тж. зарегистрироваться)1. register (oneself)2. ( оформлять брак) register one's marriage3. страд. к регистрировать -
13 зарегистрироваться (I) (св)
........................................................................................................................2. get married............................................................ -
14 регистрироваться (I) (нсв)
............................................................1. register(vt. & n.) دفتر ثبت، ثبت آمار، دستگاه تعدیل گرما، پیچ دانگ صدا، لیست یا فهرست، ثبت کردن، نگاشتن، در دفتر وارد کردن، نشان دادن، منطبق کردن، ثبات............................................................ -
15 зарегистрироваться
гл.to register (oneself);(в гостинице, на рейс) to check in;( о браке) to register one’s marriage -
16 регистрироваться
гл.to register (oneself);(в гостинице, на рейс) to check in;( о браке) to register one’s marriage -
17 зарегистрироваться
сов.1) ( отметиться в каком-л списке) register oneself2) разг. ( оформить брак) register one's marriageНовый большой русско-английский словарь > зарегистрироваться
-
18 расписывать
несов. - распи́сывать, сов. - расписа́ть; (вн.)1) (украшать росписью, узором) paint (d)2) разг. ( красочно изображать) paint / draw a picture (of)он так расписа́л свой успе́х, что все удиви́лись — he painted / drew such a picture of his success that everybody was surprised
3) ( распределять) assign [-aɪn] (d); ( планировать) plan (d), schedule (d) ['ʃe-] брит.; ['ske-] амер.у него́ всё распи́сано на́ год вперёд — he has everything planned for a year ahead
4) бух. enter (d)распи́сывать счета́ по кни́гам — enter bills in a register, enter bills in an account-book
5) разг. (кого́-л; регистрировать чей-л брак) register smb's marriage -
19 регистрироваться
несов. и сов. (сов. тж. зарегистри́роваться)1) ( оформлять регистрацию) register (oneself); (в гостинице, аэропорту и т.п.) check in2) разг. ( оформлять брак) register one's marriage -
20 книга регистрации актов о заключении брака
General subject: Marriage RegisterУниверсальный русско-английский словарь > книга регистрации актов о заключении брака
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Marriage (conflict) — In conflict of laws, the issue of marriage has assumed increasing public policy significance in a world of increasing multi ethnic, multi cultural community existence.Public policyThe central political issue for each state is the choice between… … Wikipedia
Marriage in Scotland — is between a man and a woman. Civil partnerships became available to same sex couples in December 2005 and grant rights and responsibilities identical to civil marriage. Contents 1 Eligibility 2 Marriage procedures 3 Irregular and common law… … Wikipedia
Marriage certificate — issued in Russian language in the Congress Poland, 1907 … Wikipedia
Marriage licence — Marriage License from the State of Georgia A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies between countries and has changed over time.… … Wikipedia
Marriage Act, 1961 (South Africa) — Marriage Act, 1961 Act to consolidate and amend the laws relating to the solemnization of marriages and matters incidental thereto. Citation Act No. 25 of 1961 Territor … Wikipedia
Marriage websites — Marriage websites, or online matrimonial sites, are a variation of the standard dating websites, with a focus on those wanting marriage rather than simply dating. Typically, matrimonial sites are used by people who prefer arranged marriage over… … Wikipedia
Register of Deeds — n. An officer responsible for recording property transactions in the public records. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. Register of Deeds … Law dictionary
Marriage Act 1961 (Australia) — The Marriage Act 1961 is an Act of the Parliament of Australia which governs legal marriage in Australia. It does not deal with the legal dissolution of marriage (divorce). Marriage is a Commonwealth power under section 51(xxi) of the Australian… … Wikipedia
Marriage — For other uses, see Marriage (disambiguation). Married and Matrimony redirect here. For other uses, see Married (disambiguation) and Matrimony (disambiguation) … Wikipedia
Marriage in England and Wales — Lining up for a traditional wedding photograph Marriage in England and Wales is between a man and a woman. Civil partnerships became available to same sex couples in December 2005 and grant rights and responsibilities identical to civil marriage … Wikipedia
Marriage in Israel — Marriages in Israel can only be performed under the auspices of the religious community to which couples belong. Matrimonial law is based on the Millet or confessional community system employed in the Ottoman Empire, which was not modified during … Wikipedia